Original source (in Romanian): Reportaje Moldova.org
English translation provided below.

It’s the second of October, 1:30 in the morning. There’s shots fired in the centre of Chișinău. A 30-years old man is shot to death with his own gun. Four suspects are arrested some time later.

The incident takes place at the intersection of Pushkin St. and 31st of August St, near the “Gheorghe Asachi” Lyceum square. The place is also known as “The People’s Kiosk”, “Noroc Volosatîi” or “Kormushka” (The Feeding Place) by the people who spend their evenings there. They’re a diverse bunch, from bikers and cyclists to street musicians and students. They meet every evening for a cup of tea on the benches installed in the square. Now, these benches are covered by flowers and candles, while the number of young people who hang out here dwindles.

//

2 octombrie 2016. Ora 01:30 noaptea. În centrul capitalei se aud împușcături. Un bărbat în vârstă de 30 de ani este împușcat mortal cu propria sa armă. Patru persoane sunt reținute ulterior.

Incidentul are loc la intersecția străzilor Pușkin și 31 august, în scuarul Liceului Teoretic Român-Francez „Gheorghe Asachi”. Un loc cunoscut și ca „Ghereta Neamului”, „Noroc Volosatîi” sau „Кормушка” (Kormușka) de către cei care petrec acolo serile. Acești oameni sunt foarte diverși, de la bikeri și cicliști, până la muzicieni amatori și studenți. În fiecare seară, aceștia se adună la un pahar de ceai pe scaunele instalate în scuar. Acum, însă, scaunele sunt acoperite cu flori și lumânări, iar tineri sunt din ce în ce mai puțini.